Bürgerrechts-Dekret für - -archos aus Eretria

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –[– – – – – – – – – – – – – – – – – δεδόσθαι δὲ αὐτῶ]ι[καὶ πολιτείαν δοκιμασθέντι ἐν τῶι δικα]στ̣η̣ρίωι[κατὰ τὸν νόμον· τοὺς δὲ θεσμοθέτας, ὅτα]ν καὶ ὣς v[πληρῶσιν δικαστήριον εἰς ἕνα καὶ πεντα]κοσίους[δικαστάς, εἰσαγαγεῖν αὐτῶι τὴν δοκιμασίαν κ]αὶ δοῦναι[περὶ αὐτοῦ τὴν ψῆφον καὶ μὴ παρόντος· καὶ εἶν]αι αὐτῶι[γράψασθαι φυλῆς καὶ δήμου καὶ φρατρίας], ἧς ἂν βού–[ληται· εἶναι δὲ αὐτῶι καὶ εἰς τὸν μετὰ] ταῦτα χρό–[νον διαφυλάττοντι τὴν πρὸς τὸν δῆμο]ν εὔνοιαν[εὑρέσθαι καὶ ἄλλο ἀγαθόν, οὗ ἂν δοκῆι] ἄξιος εἶναι·[ἵνα δὲ καὶ φανερὰ ὑπάρχηι τὰ ἐψηφισ]μένα αὐτῶι[φιλάνθρωπα ὑπὸ τοῦ δή]μου, [ἀναγράψαι τ]όδε τὸ ψήφι–[σμα τὸν γραμματέα τὸν] κατὰ πρ[υτανείαν] ἐν στήλει[λιθίνει καὶ στῆσαι ἐν ἀ]κροπόλει· εἰς [δὲ τὴν] ἀναγραφὴν[καὶ τὴν ἀνάθεσιν τῆς] στήλης μερίσ[αι τ]ὸ̣ γενόμε–[νον ἀνάλωμα τὸν ταμ]ίαν τῶν στρατιωτικ̣[ῶ]ν. v v v v vacat 0,077 in corona: [ἡ β]ουλή, [ὁ δ]ῆμος – – –αρχον [Ἐρε]τριέα.

- - -- - -; dass man ihmauch das Bürgerrecht verleihe nach Prüfung im Gerichtshofgemäß dem Gesetz; dass die Thesmotheten, sobald und wennsie den Gerichtshof auf fünfundert und einen Richteraufgefüllt haben, die Prüfung für ihn einleiten undüber ihn, auch wenn er nicht anwesend ist, abstimmen lassen; dass er aucheingeschrieben werde in Phyle und Demos und Phratrie, die erwill; dass er auch in der Zeit danach, wenn ersein Wohlwollen gegenüber dem Volk bewahrt,noch andere Auszeichnung findet, deren er für würdig erachtet wird;– Damit nun auch öffentlich bekannt werden die ihm vom Volkverliehenen Privilegien: dass diesen Beschlussder Sekretär, der während der Prytanie amtiert, aufzeichne auf eine steinerneStele aufstelle auf der Akropolis; dass die für die Aufzeichnungund die Weihung der Stele entstandenenKosten der Schatzmeister der Militärkasse begleiche.vacat 0,077im Kranz:Der Rat (und)das Volk für- -archosaus dem Demos Eretria

- - -- - - and he shall also be grantedcitizenship, having been scrutinised in the courtaccording to the law; and thecourt presidents, when they fill the court with the five hundred and onejurors, shall introduce the scrutiny of him and shall putto the vote concerning him, even if he is not present; and he may beenrolled in the tribe and deme and phratry that he wishes;and on his maintaining in time to comehis good will towards the People, he mayobtain further benefits, whatever he may be deemed worthy of;and in order that the privileges voted for himby the People shall be apparent, the prytany secretaryshall inscribe this decree on a stone steleand stand it on the acropolis; and the treasurer of the military fundshall allocate the expenditure accruedfor inscribing and [setting up?] the stele.vacat 0,077In crownThe Councilthe People (crown)-archosof Eretria.

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 5. Leges et decreta annorum 229/8 – 168/7. Edid. Voula N. Bardani et Stephen V. Tracy. – Berlin 2012.